[Album kelulusan Running]
Subtitle oleh Dramafever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
[Suatu hari di musim dingin 2015, di cafe]
[Orang-orang yg menunggu untuk dipertemukan kembali]
[Reuni yang sangat spesial]
Hari ini, teman-teman kita datang berkunjung.
Apa mereka benar-benar teman kita?
Mereka harus benar-benar teman kita.
[Aku penasaran siapa mereka]
Bintang tamu pertamanya adalah temanku? [Temannya Kookie akan keluar lebih dulu]
Aku punya banyak teman./ Apa itu Jung Nam (Personil Turbo)?
Keluarlah, temanku!
Siapa dia?
[Aku merindukanmu, Jong Kook]
Keluarlah, temanku!/Itu Kyung Min!
[Ricky Martin-nya Korea- Hong Kyung Min!]
[Apa itu Kyung Min?]
Iya benar!/Dia sungguh temannya Jong Kook?
[Semangat dua pria tangguh bersatu] Kau harusnya pakai baju yg sesuai!
Dia berbusana dgn benar setelah dia menikah.
[Kyung Min, sang pengantin baru]
Lama tak jumpa, selamat yah!
Kau tahu, aku datang ke pernikahanmu./Terima kasih.
[Semua orang bilang kalau mereka datang ke pernikahannya]
Jae Suk tidak datang.
Aku sedang membawa suatu acara TV.
Tapi aku tarifku lebih mahal daripada Suk Jin.
Benarkah?
[Dia benar, Suk Jin.] Aku serius.
Aku tahu berapa banyak kau bayar dia./ Jangan beri terlalu banyak, itu membuat aku terlihat payah.
Kyung Min sangat akrab dengan Jong Kook.
[Mereka berdua tahunnya adalah Naga, sama dengan Jang Hyuk, Jo Sung Mo, dan Hong Kyung In.]
Banyak orang yg tahu kalau aku dan dia adalah sahabat karib.
Ini bukanlah suatu kejutan besar melihat aku sebagai sahabatnya Jong Kook.
Tapi aku sudah melihat bintang tamu lainnya./ Kau sudah melihat mereka?
Dan aku bertanya kepada mereka...
'Kamu berteman dengan siapa?'
Aku tak punya teman./ Siapa yg mereka undang?
Aku tidak mengira akan melihat mereka. [Ini sangat tak terduga]
Kurasa karena inilah aku keluar lebih dulu.
[Siapakah bintang tamu yang tak diduga-duga ini?]
Dia akan menjadi temannya Ji Hyo.
Temanku!
Siapa dia?/Siapa?
Ji Soo!
[Kim Ji Soo yang polos dan lugu]
Dia bukan sahabatnya dia./ Apa mereka akrab?
[Semua orang kebingungan melihat Ji Soo.] Ji Soo bukan sahabatnya Ji Hyo.
Dia kakakku./Halo?
[Ji Soo, kakak yang berusia 9 tahun lebih tua]
Akan sangat bagus jika aku seumuran Ji Hyo.
Aku biasanya membawa fotomu yang dilaminating saat aku muda dulu.
Apa kau benar-benar akrab dgn Ji Hyo? Sebelumnya kami ada di satu manajemen.
Kami sudah saling kenal selama 10 tahun.
Kami tak pernah bekerja sama tapi kami berteman saat minum-minum.
[Mereka jadi akrab karena sering minum bareng]
Sekarang kau sedang membicarakan tentang siapa kamu yang sebenarnya.
Saat debutku dia yang jadi MC.
Dia adalah MC untuk acara 'Best 50 of MBC'.
[Dia punya hubungan yang tak teduga dengan Kookie]
[Itu tadi 20 tahun yang lalu, pada 1995]
[Dia ada di sana saat Turbo pertama kali muncul]
Kami akan mengungkapkan penampilan pertama dari Turbo. 'My Childhood dream'.
[Gaya kabut yang berlebihan di tahun 90an]
[Awal mula dari mesin Turbo]
[Dia mulai bertingkah seperti seekor harimau]
Temanku! Aku penasaran apa itu Song Eun Yi .
Mungkin Eun Yi yang muncul.
[Siapa pria ini?]
Temanku!
Siapa dia?
[Flower Boy yang asli, Kim Won Joon.]
Itu Won Joon.
Dia sahabatmu?/ Iya, dia sahabatku.
Won Joon!/Dia adalah seorang selebriti kuno!
[Dia bertingkah seperti seorang pria tua] Kamu sangat tua!
[Sahabat baiknya Jae Suk]
Dia adalah ikon dari x-generation. [Ikon x-generation, Kim Won Joon]
[Dia mengapai ketenaran segera setelah debutnya dengan lagunya 'After All Goes to Sleep'.]
Yoo Jae Suk dan Choi Seung Kyung dari Institut Kesenian Seoul.
[Bantalan bahu] Ibuku...
[Kacamata capung + lelucon yg tidak jelas] ...pandai bernyanyi.
[Kombinasinya?] ... dan pintar memasak makanan enak untukku.
[Hubungan macam apa yg akan mereka jalin?] Dia dan aku dulu penyanyi.
Kami debut pada waktu yang bersamaan.
Kami dulu membentuk sebuah tim dinamakan 'OHD'.
Dia temanku, jadi mundurlah./ Dia juga temanku.
[Mereka tiba-tiba bersaing memperebutkan Won Joon]
Won Joon adalah temanku
kami seumuran.
Dan kami masuk di sekolah yang sama./Angkatan 1991.
Angkatan 91 masih terus aktif.
Hwi Jae, Jae Suk, dan Do Yeon.
Siapa itu Do Hyun?/ Jeon Do Yeon.
Oh, aku kira itu Yoon Do Hyun.
Lalu, apa yg terjadi dengan 'OHD'?
[Berjalan dengan arogan] Pada saat itu, debutku sebagai penyanyi.
Hyung kau harus tetap di sini. Kenapa kau maju ke depan?
Kun Mo, kamu, aku dan Ha Soo-Bin satu grup.
[Peri yang sesungguhnya- Ha Soo Bin] Dia adalah junior di kelasku.
Apa kau serius?
[Jae Suk se-alumni dengan Soo Bin?]
Semuanya tergila-gila dengan Soo Bin.
Kami menyanyikan lagu 'Oh Happy Day' bersama-sama.
Ceritamu kepanjangan. Silahkan mundur.
[Silahkan kembali jika sudah giliranmu] Aku adalah si Big Nose!
Aku penasaran siapa temannya Suk Jin hyung.
Kebanyakan dari teman-temanku berdiam di rumah.
Kau juga akan terkejut.
Benarkah? Aku berdandan dengan rapi hari ini./Ini tidak masuk di akal.
Kenapa dia berdandan rapi sekali?
Temanku!
Kau tak akan percaya itu siapa.
[Seorang teman lama dari Suk Jin...]
[Ratu kecantikan yg tiada duanya, Oh Hyun Kyung.]
Bagaimana bisa mereka berteman?
[Mata mereka hampir copot]
[Apakah Hyun Kyung benar-benar sahabatnya Big Nose?]
Dia sangat cantik!
Apa kamu akrab dengan Suk Jin?
Dia kemari untuk menemui Suk Jin.
Kami berkenalan 20 tahun yang lalu.
Aku baru saja mulai nge-MC dan dulu dia sangat populer.
Kami nge-MC bersama-sama.
Kami melakukan itu untuk sebuah acara selama 6 bulan.
[Ada sebuah hubungan lainnya yg mengejutkan]
Ji Soo dan Hyun Kyung bersekolah di tempat yg sama.
Oh, benarkah?/Dulu aku kelas 1.
Ketika dia sudah kelas 3. [Hyun Kyung berusia 2 tahun lebih tua]
Dia dulu sangat terkenal di SMU Kye Won, sebagai dewi kecantikan.
Kamu sekolah di SMU Kye Won? Itu tidak mengherankan!
Ada apa dengan sekolah kami?
Kami selalu mencoba menjodohkannya dengan SMU Kye Won, tapi selalu gagal.
[Kami berbeda dari yang lainnya sejak SMU]
Dia benar-benar sahabatku, tapi dia sering bersama dengan orang lain.
Aku terus berhubungan dengan dia.
[Bahkan Kwang Soo kenal dia dari syuting sitkom bersama di masa lalu]
[Sepertinya mereka semua lebih kenal dia lebih baik daripada Suk Jin]
Kenapa hyung terus menutupi wajahku?/Tempatku kurang luas.
Selamat datang./ Senang berjumpa denganmu lagi.
Aku? Aku tak punya teman di dunia entertain.
Dia juga berdandan.
Temankku!/Siapa yah?
Siapa yg jadi temannya Gary?
[Siapa...]
Miryo!
Miryo?/Jo Miryo?
[Rapper wanita No.1, Miryo, gadis bermata coklat]
[Reuni dari rapper wanita dan pria nasional]
Apa Miryo sahabatnya Gary?/ Tidak, dia lebih muda.
Kami dalam satu manajemen 'Honey Family'.
Aku yang memasukkan dia.
Aku kenal Miryo sejak dia masih SMU.
Dia mulai ngerap saat dia masih di bangku SMU.
Dia juga adalah rapper terbaik di antara para mahasiswa kuliahan.
Dia ada di manajemen yang sama denganku sebentar saja.
[Tiga orang mengaku kenal dengan Miryo.]
Siapa temannya Kwang Soo?
Temanku!
Shin Da Eun datang kemari!
[Aktris Shin Da Eun yang imut dan ceria] Semuanya hari ini sangat cantik.
[Dia lebih terlihat malu ketimbang senang?]
[Da Eun memberikan karismanya yang segar di drama dan film]
Dia juga cantik.
[Kwang Soo sepertinya gelisah]
Apa dia lebih muda dari kamu?/ Tidak, dia temanku.
Kalian seumuran?/ Aku tidak mempercayainya.
Apakah kalian saling suka satu sama lain atau apa?
Aku tidak tertarik dengannya, tapi dia bilang suka aku.
[Cewek ini berbahaya]
Waktu terakhir kalinya kamu nembak aku!
Jangan berisik! [Sebelumnya kau nembak aku!]
[Sebuah pembongkaran rahasia besar-besaran]
Kapan aku nembak kamu?
[Kotak pandora dari Da Eun]
Kau ini benar-benar playboy!/ Dia seekor binatang liar!
Terdakwa Lee Kwang Soo.
Apakah kau mengakui kalau kau telah menyatakan cinta kepada Shin Da Eun?
Silahkan jawab dengan cepat dan kembalilah ke tempatmu. Satu, dua, tiga!
Itu benar?
Dia tak pernah mengecewakan kita.
[Aku minta maaf, Kwang Soo.]
Tapi bukan menyatakan cinta yang seperti itu.
[Semakin dia menjelaskannya, semakin malu dia jadinya]
Siapa temanmu?/ Aku juga tidak tahu.
Aku penasaran kira-kira siapa temannya HaHa?
Menurutku itu bisa saja Lee Deok Hwa.
Panggillah temanmu.
Temanku!
Hati-hati, ini mulai terasa aneh.
Jangan panik dan tetap tenang.
[Siapakah dia?]
[Ratunya Talk Show, Park Ji Yoon.]
Dia benar-benar sahabatku. Dia sahabat terbaikku.
Halo, sahabat baikku.
Kenapa kau memanggil dia seperti itu kalau dia adalah sahabatmu?
[Selamat datang, sahabat baikku]
Sahabat terbaikmu?
Dia memberi nasihat tentang mengasuh anak dan banyak hal lainnya kepadaku.
Kami masih berbicara dengan formal.
Dia seperti seorang pejuang wanita./ Nama julukannya adalah Jenderal Bahu.
Kenapa kau bilang seperti itu di sini?/ Kau terlihat lebih langsing.
Aku punya bahu yang lebih sempit daripada sebelumnya!
Aku bisa bilang seperti ini karena kami akrab.
Kalian dulu nge-MC bersama-sama, iyakan?
Dulu di 'Star Golden Bell'./Bukankah dia lebih mirip seperti temanmu ketimbang dengan HaHa?
Sejujurnya, Ji Yoon dan aku lebih akrab.
Kau harusnya menelpon aku, Kwang Soo!
[Hubungan persahabatan mereka yang ternyata ruwet]
Kalian semua akan memulai Race Sahabat Terbaik.
Apa dia tadi bilang emas?
Kalian akan diberi 7 tas.
1 tas berisi sebuah kunci emas
yang bernilai 1,5 juta won.
Tim terakhir yang berhasil mendapatkan tasnya memenangkan race-nya!
Kalian harus menemukan sendiri tasnya.
Apa mereka benar-benar akan memberi kita uang?
Ji Soo baru saja tanya apa dia bisa menggunakan semua uangnya sekarang?
Matanya berkilauan saat dia dengar kata 'emas'.
[Ji Soo yang imut dan lugu mulutnya ternganga bila di depan uang]
[Jantung kota Seoul- Yeouido]
[Ada 5 lokasi misi di Yeouido]
[Temukan petunjuk lokasi tasnya]
[Dapatkan jawabannya dengan menyelesaikan misi!]
[Tim manakah yang akan mendapatkan tas berisi kunci emas?]
Lokasi misinya adalah...
Mereka semua terletak di Yeouido.
Sebelah utara dari jembatan Seogang?
Lokasinya ada di luar./ Nanti akan terasa dingin.
Ini sebuah jembatan dan jembatan itu dingin./ Ayo pergi ke tempat yang hangat dulu.
Kedai kopi?/Iya.
Oke./Ayo kita pegi minum sedikit kopi pagi di sana.
Dan makan roti./ Kopi hitam dan roti?
Seperti biasanya./Sejak kapan? Kita suka sarapan cara tradisional.
Maksudmu sup sosis darah/Iya.
['Ji bersaudari' tomboi saat soal urusan makanan]
Bagaimana kehidupan pernikahanmu?/ Bagus. Kau juga seharusnya menikah.
Iya.
Kau harus mulai berpacaran dengan seseorang sekarang.
Aku masih harus kerja.
Kau sudah bekerja terus selama 20 tahun. Kamu ini bicara apa?
Aku tak mau menikah disebabkan karena umurku.
Aku beritahu kamu, kamu itu harus cepat-cepat (menikah)./Aku tahu itu.
Aku akan memperkenalkanmu dengan orang yang baik hati.
Itu bagus.
Kita harus pergi kemana? Toko makanan ringan?/Itu ide yang bagus.
Aku berharap kamu memilih itu.
Kita selalu pergi ke toko makanan ringan saat kita masih sekolah.
Lebih dari separuh uang sakuku habis di toko makanan ringan.
Itu lebih dari separuh yang kita punya. Dan kita tak punya banyak uang.
Teman, aku sudah lama tak pergi ke daerah Hongdae.
Aku jarang keluar rumah.
Aku dengar kamu kembali kuliah./ Itu benar.
Aku baru saja lulus kuliah, di usia ini.
Kamu sudah lulus?/ Iya. Aku menulis sebuah tesis.
Ini mengingatkan aku dengan masa-masa kuliah dulu.
Apa kau tahu kalau aku ikut kontes?/ Untuk menjadi seorang pelawak?
Kau juga ikut kontes kelakar di kampus?/ Iya, tapi aku gagal.
Semua orang di kelasku lolos.
Kami ingin setidaknya dapat satu pekerjaan.
Kau seharusnya tidak ikut kontes kelakar. Kita juga harus mencari nafkah.
Itu tidak akan adil./ Aku ingat melihat namamu di daftar.
Aku pikir setidaknya aku akan mendapatkan sebuah medali perak.
Aku tak percaya saat mereka memanggil namaku untuk penghargaan partisipasi.
[20 tahun yang lalu, dia penuh percaya diri] Aku dulu arogan.
Pengalamanlah yang membuatmu jadi orang macam apa kamu hari ini.
Angkatan 91 semuanya bangga kepadamu.
Kita pasrah./Cukup! Itu sudah keterlaluan.
[Memuji besar-besaran gaya 90an dari Won Joon]
Kau adalah bintang besar di antara angkatan 91. [Bintang besar Yoo dan sumber harga dirinya]
[Masing-masing tim saling mengakrabkan diri saat mereka menuju ke lokasi misi]
Kita sampai./ Kurasa kita yang pertama sampai.
[Suk Jin dan Hyun Kyung tiba lebih dulu] Kita yang pertama!
Halo, bisakah aku pesan Kimbop?
Kau bisa memotongnya dengan cepat untukku?
Apa kamu lapar?
Kita di sini untuk sebuah misi./ Tapi aku juga lapar.
Berbagi.
Nikmati makan siang dengan sahabatmu. Kaca kuncinya adalah berbagi.
Kamu ingin makan apa?/ Pesanlah apapun yang kau suka.
Kamu suka apa?/ Aku suka kue beras.
Kalau begitu ayo pesan kue beras./ Dia sangat perhatian.
Apa itu saja yang kau mau?
Pesanlah yang lainnya.
Terima kasih.
Kita boleh memakannya begitu saja?/ Di makan begitu saja?
Misinya adalah berbagi.
[Hyun Kyung yang lapar, mencicipinya]
Bolehkah kami memakannya begitu saja?
[Tak ada peraturan lainnya]
[Yoo Big Star dan Won Joon sudah sampai]
Jae Suk!/Hyun Kyung, kamu di sini, juga.
Halo!/Aku bisa merasakannya saat aku masuk.
Merasakan apa?/Ini terasa janggal bagi kalian berdua.
Saat aku membuka pintunya, aku bisa merasa kejanggalan di udaranya.
Apa kau merasakan itu?/Kenapa kau duduk dengan canggung, Hyun Kyung?
Kami sibuk makan.
Apa sekarang mereka sedang melakukan misi?
Nikmati makan siang bersama sahabatmu. Kata kuncinya adalah berbagi?
Kimbap, kue beras, daging babi cincang, siomay, kue ikan.
Bagaimana kalau kue ikan?/ Oke, kue ikan!
Tolong, kami pesan kue ikan.
Apa kau lahir di tahun 71?/ Tidak, di tahun 70.
1970 adalah tahun anjing.
Apa shiomu kuda?/Iya.
Kita pasangan yg cocok. Kuda, anjing dan harimau bisa rukun satu sama lain.
Kenapa aku sangat senang membicarakan tentang ini?
Mereka sangat tua.
Orang tua sangat suka bicara tentang zodiak cina dan kecocokan.
Kuda dan anjing rukun satu sama lain./ Apa kau lahir di tahun tikus?
Itu imut sekali./Dia mirip seekor tikus.
Kami adalah orang-orang 70an dan kamu 60an.
Kami ingat dengan pindahan desa baru. Bagaimana denganmu?
Apa itu bongkol gandum?
Kami lakukan pindahan desa baru./ Aku lahir di tahun 1970.
[Menu Jae Suk dan Won Joon] Kami berbagi kue beras.
Jangan membaginya dengan mereka./Tidak ada odennya.
Akhir-akhir ini kita menamainya kue ikan Dulu ini namanya oden?
Aku tahu gaya retro sekarang ngetrend.
Ini lebih jauh ke masa lampau. [Ini rasanya seperti sejarah kuno]
Kau tahu nama terakhirku adalah Oh.
Aku suka sekali dengan kata 'o'.
Menurutku kau pernah ikut ujian PNS (di eras Joseon).
[Mereka selesai makan]
Misinya adalah makan bersama dgn sahabatmu.
Kami akan berikan petunjuknya ketika kami melihat tindakan yang benar.
Dia ini bicara apa? Tindakan yang benar?
Kalau begitu harus lakukan tindakan yang tertentu.
[Jadi begitu!] Jadi, tindakan yg benar artinya
kita harus melakukan sesuatu saat kita berbagi makanan ini.
Mungkin ini seperti permainan saling menyuapi.
Dia sangat antusias. Dia menonton Running Man!
Ini berbagi, bukan?/Itu benar!
Ayo kita selesaikan ini dan pergi dari tempat ini. / Kita harus melakukan sesuatu.
Ayo kita pergi.
Apa yang kalian berdua lakukan?
[Kalau untuk misi ini masalah kecil]
Kau bahkan tidak ragu-ragu.
[Saling menyuapi tidak berhasil]
Apa kalian selesai makannya? Silahkan bereskan piring kosongnya.
Tolong beri kami kimbop.
[Apa jawabannya?]
Aku benar-benar tak tahu apa yang harus kita lakukan.
Kita seharusnya berbagi makanan.
Kurasa mungkin ini...
Won Joon, aku akan memberi kamu satu.
Ini untukmu, Big Star. [Saling menyuapi]
Apa ini akan berhasil?
Kenapa kalian meniru-niru kami?
Lihatlah cara kami makan.
[Makan dengan pose cinta]
Karena ini berbagi...
Makanlah.
[Hyun Kyung, serius?]
[Ternyata bukan ini?]
Ini sudah terbagi.
Dia sangat aktif./ Apa yang kau lakukan?
Aku membaginya dan menyuapkannya./ Dia sangat antusias.
Bukan ini? [Kira-kira apa jawaban yang benar?]
[Sementara mereka ngobrol di toko makanan kecil...]
[Kwang Soo dan Da Eun, di bawah jembatan sungai Han di tengah-tengah hari musim dingin]
Apa itu?
Makanlah dengan sahabatmu./Kaca kuncinya adalah Dalgona (gula-gula gepeng)
Kita masih harus mencetaknya dulu.
[Snack Dalgona yg penuh kenangan] Apa kau pintar melakukan ini?
Apa kau pernah mencoba ini sebelumnya?/ Kita benar-benar bukan generasi Dalgona.
Tolong beri kami satu./ Ini rasanya seperti Myeong Dong.
Kau tahu, orang yang pacaran melakukan hal semacam ini.
Kau dapat lagi bila salah membentuknya. Kita hanya perlu membentuknya satu kali saja?
Ini sangat dingin./ Kedua tanganku membeku.
Kita bisa saling menyuapi.
Memang itu yang harus kita lakukan. [Kwang Soo jatuh cinta kepadanya lagi]
Kamu mematahkanya./ Tentu saja, menang itu penting tapi...
Apa kita dapat lagi yg baru?/Iya.
[Misi Dalgona ini susah]
[Mereka melakukannya bersama-sama kali ini]
Bukankah kita harus malu saat kedua tangan kita bersentuhan?
Seperti inilah nyamannya dengan dirimu.
Kukira kau adalah ibuku.
Ini sangat dingin. Cepatlah.
[Ji Hyo dan Ji Soo pergi ke kafe]
Ada di sini. Di tandai dengan sebuah stiker 'R'.
Kurasa kita adalah tim yang pertama.
Kita yang pertama!
Minumlah dengan sahabatmu dengan sikap yang bersahabat.
Ini 'minum'. Kita jago kalau masalah minum.
Kita bisa minum apapun./ Apa kita perlu pesan di sini?
Kita akan memesan apa dulu.
Kopi panas dan roti, kan?
Kopi panas.../Aku sedikit khawatir.
Menurutku kopi panas bisa berbahaya. Seharusnya itu yang lainnya.
Jus buah segar!/ Ayo kita pesan itu.
Jus buah segar bagus untuk kulit. [Dia seorang aktris yang peduli dengan kulitnya]
Aku pilih jus buah kiwi./ Kalau aku jus strawberry dan pisang.
Apa kita bayar dengan uang yang diberikan kepada kita?
Ini misinya.
Menurutmu itu tadi porsinya akan banyak?
Aku tidak tahu. Harusnya kamu yang lebih tahu./Ini ujian persahabatan.
Mungkin mereka memberi kita kebanyakan./ Tes kesetiaan?
Minuman kalian sudah siap.
Abang.
Kami memesan jus buah. Kenapa kamu memberi kami ini?
Apa ini?
Apa ini air?
Ini soda./Mungkin mereka memasukkan sesuatu.
Tak ada yang spesial./ Kamu kalau jalan lihatlah ke kamera.
[Dia tak terbiasa dengan acara variety] Jangan membelakangi kamera saat kau jalan.
Kita harus meminumnya dengan sikap yang bersahabat.
Mari kita mengaitkan tangan lalu meminumnya.
Tidak, tak mungkin itu. Itu harus sesuatu yg lebih dari itu.
Minum... dengan sikap yang bersahabat?
Aku benci berpikir./ Ada yang ke sini.
Kim Jong Kook ada di sini.
[Jong Kook dan Kyung Min ikut bergabung.]
Aku tidak tahu apa ini./Apa ini?
Kita punya sebuah misi?
Minum minuman dengan sahabatmu dengan sikap yang bersahabat.
Kami pesan jus
tapi mereka memberi kami soda.
Mereka malah memberimu soda bukannya jus?/Ayo kita pesan dulu.
Hai. Kami boleh pesan apa saja?/ Ini menu minumannya.
Yang terpenting adalah mereka memberi kami soda.
[Apapun yang kau pesan, mereka hanya memberimu soda]
Lihatkan?
Lihatkan?/Ini aneh.
Ngomong-ngomong, kenapa sangat kecil?/ Bukankah itu terlalu kecil.
[Pasti ada alasannya]
Sampai nanti. [Jong Kook dan Kyung Min naik ke lantai atas]
Apa kita benar-benar hanya perlu meminumnya?/ Aku akan mengatakannya padamu setelah kau meminumnya.
Soda di pagi hari.
[Minum soda di pagi hari]
Apa kau minum semuanya?/Iya.
Pesanlah minuman lagi.
Segelas soda lagi?
Lalu kita akan dapat sebuah petunjuk?
Menurutku pasti ada sesuatu. Kira-kira apa yah?
Ini untuk menguji persahabatan kita.
Menurutku jawabannya adalah pose cinta.
Bagaimana kau tahu itu?
Kata kuncinya adalah 'untuk diminum'./ Tetapi, ini adalah tes persahabatan.
Menurutmu ini adalah sebuah pose cinta? Itu biasanya untuk peminum alkohol.
Mungkin satu orang harus minum keduanya.
Masih berpikiran ini adalah pose cinta? Haruskah kita mencobanya?
Kita minum?
Mari kita minum!
Ini meledak di tenggorokanku!
[Mereka meminumnya dengan gagah]
Apa ini jawaban yang benar? Kurasa mereka terlihat terkejut.
'Bagaimana mereka bisa tahu?' Itu apa yang mereka pikirkan.
[Sang pengantin baru sangat percaya diri] Mereka pasti terkejut.
Kami tak pernah mengira kalau kalian akan berhasil./Apa kamu serius?
Ini bukan lelucon, kan?
Apa kita harus benar-benar meminumnya bersama-sama?
Kenapa mereka tertawa?
Ayo kita ke atas dan lihat apa yang terjadi.
Kukira kamu sedang bercanda.
Kalian lolos dari tes persahabatan.
[Teman dengan zodiak naga berhasil dalam sekali coba]
[Tak bisa dipercaya]
Kurasa aku seorang yang jenius.
Tidak, menurutku kau minum terlalu banyak.
[Ujian persahabatan: Minum bersama sahabatmu dalam sikap yang bersahabat]
[Jawabannya: pose cinta]
[Petunjuknya: IU] Apa mungkin ini 'UIRI' (kesetiaan)?
'UIRI'?/Jangan tunjukkan ini kepada siapapun. Cepat sembunyikan.
Apa kau dapat kertas petunjuknya?/Iyakan?
Kami?/Iya mereka dapat.
Kau berhasil atau tidak?/ Kami berhasil.
Kamu benar-benar berhasil./ Apa kau meminumnya lagi?
Iya.
Kurasa mereka bisa isi ulang gratis./ Pikirkan tentang persahabatan.
Ini mengagumkan!
Kurasa acara ini dibuat untukku.
[Dia muncul sebagai kuda hitam]
[Jong Kook dan Kyung Min menyelesaikan misi mereka dan pergi ke lokasi selanjutnya]
Kurasa aku cukup optimis dengan game-game Running Man.
[Jong Kook dan Kyung Min yang pertama menerima petunjuk pertama]
[Satu pasangan menuju ke sebuah studio foto]
[Studio 'S' di Yeouido]
[Ada banyak potret-potret selebriti]
[Bintang tamu hari ini, Kim Ji Soo]
Oh, itu Ji Soo!
[Jae Suk, berdandan sebagai orang wanita]
[Lee Sun Jae, selalu terlihat sama]
[Foto yang sangat langka, Sin Goo muda]
[Lee Deok Hwa muda]
Ini Choi Bul Am.
Ini juga ada fotonya Lee Gye In!
Dia terlihat sangat muda!
Hyun Kyung ada di sini.
Kurasa foto selamanya akan seperti itu.
[Berfotolah dengan sahabatmu- Kata kuncinya: pose]
HaHa, Park Ji Yoon! Cross! Forever!
Apa mungkin ini sebuah pose menara manusia?
Coba kita lakukan itu.
Aduh, Ji Yoon... Aku tak akan bilang macam-macam.
Tolong cepat dipotret!/Ah, lututku!
Menurutku kamu seharusnya ada di bawah.
Apa ini digendong di punggung?
Kurasa memang itu.
[Itu yang biasanya dilakukan oleh seorang teman]
Biar aku yang mengendongmu./ Tidak, jangan begitu.
Aku adalah Jenderal Bahu./ Ayo kita coba.
Apa benar ini? [Gendongan persahabatan]
Bukan ini? Kurasa ini jawabannya.
[Jawabannya: Digendong di punggung]
[Pasangan yang hebat- Jenderal Bahu dan Haroro]
[Petunjuk untuk lokasi tasnya] 'GONG'
Hanya cuma 1 huruf saja petunjuknya?/ Ayo kita coba lainnya.
Gong?/Kita akan dapat 1 huruf lagi
dan menebak lokasinya. Sulit memecahkan hanya dengan 1 huruf saja.
[Kedua tim masing-masing mendapatkan 1 huruf]
[Siapa yang akan menemukan kopernya lebih dulu?]
Masih belum ada yang datang ke sini, kan? Kita harus buru-buru.
Memang seperti inilah caranya.
Kurasa itu di sini.
[Lokas misi Gary dan Miryo- toko peralatan kantor]
Ini dia misinya.
Ujian persahabatan untuk menemukan kopernya.
Ambillah bersama dengan temanmu. Kata kuncinya adalah 'untuk mengambil'.
Menurutku kita harus mengambil barang yang sama pada saat yg bersamaan.
Bolehkah kami mengambil bersama-sama?/ Silahkan dilihat-lihat dulu.
Tulisannya 'ambillah bersama dengan temanmu'?
Menurutmu ini apa?
Aku tidak tahu!
Apa kita harus mengambilnya secara acak?
Karena ini adalah tes persahabatan.../ Apa mungkin ini?
Ada apa?/Ini mesin koin.
Ini sebuah mesin koin./Mungkin kita akan mendapat barang yang sama.
Ini sudah berusia 30 tahun./ Bagaimana kita memasukkan koinnya?
Satu, dua, tiga!
Ini keluar.
Aku dapat kelereng./Apa ini?
Anda kurang beruntung! [Gary kalah dalam undian]
Aku akan beritahu ke kamu kalau produsernya benar-benar tidak memberitahu kamu petunjuk apapun.
Jadi, jangan kesal./Aku mengerti. Kita tak bisa menghabiskan semua uangnya.
Kita tak boleh menghambur-hamburkannya./ Satu, dua, tiga.
[Putar dan diputar dan digoyang-goyang]
[Diputar lagi]
Tidak ada yang keluar.
Seperti inilah hidupmu akan berputar?
Bagaimana kalau kita menghabiskan uang kita di sini?
Ada apa?
Apa yang harus kita ambil?
Mereka tak akan mengatakannya kepadamu. Makanlah sedikit permen.
Ayo kita periksa misinya lagi.
Ambillah bersama dengan temanmu./ Ujian persahabatan.
Kata kuncinya adalah 'untuk mengambil'.
Kira-kira apa yah?
Ayo kita cari sesuatu yang ada sticker R-nya.
[Mencari dan mencari lagi]
Kira-kira itu apa?
Miryo, apa kau merasakan sesuatu?/Oppa?
Ini pertama kalinya aku ikut Running Man.
Rasanya ini juga pertama kali bagiku.
Apa kau tahu sesuatu tentang ini?
Kata kuncinya adalah 'untuk mengambil'.
Ini digaris bawahi dengan stabilo!/ Nah, itu dia!
Benar sekali! [Temukan stabilo warna kuning!]
Apa yang ini?/ Bukan, itu bukan stabilo kuning.
Apa ada sticker R-nya?/ Apa kita harus ambil dan memeriksanya?
[Pemenangnya!]
Oppa! Kamu pintar!
Apa aku terlihat bisa dipercaya?/Iya.
[Jawabannya: pilih stabilo yang tepat]
Selamat!/Terima kasih!
'DO'?/Apa ini petunjuk untuk lokasinya?
'Do'? Kita ada di Yeoui-do, kan?
Terima kasih./Terima kasih.
[Jong Kook- UI] [HaHa- GONG] [Gary- DO]
Aku kekenyangan./ Kalau begitu biar aku yang makan.
Lihat? Kita punya 5 potong.
Ini lima.
Jadi, ayo makan masing-masing 1.
Ayo saling menyuapi. Nih, teman makanlah.
Aku juga makan.
Kita bisa makan satu kali lagi. [Konsentrasi penuh]
Aku akan memakan ini. [Tinggal 3 potong lagi]
[Masing-masing makan satu, lagi]
Kau bisa makan potongan yang terakhir.
Terima kasih. [Ini potongan yang terakhir]
[Hyun Kyung memakannya]
Kenapa kalian tidak makan?/ Kamu ingin menonton mereka dulu.
Silahkan maju ke depan./ Kurasa mereka berhasil./Terima kasih.
Ini adalah petunjuk untuk lokasi kopernya.
[Mereka mendapatkan sebuah huruf]
Kita berhasil!. Kau pegang daftar lokasi misinya?
Ada juga tempat lainnya. [Jae Suk dan Won Joon melihat semuanya]
Ini, teman.
Kau juga bisa memakan ini. [Hyun Kyung yang dermawan]
Sampai jumpa. [Suk Jin dan Hyun Kyung pergi.]
[Potongan yang terakhir] Kau bisa memakannya.
Benarkah? Terima kasih, temanku?
[Jawabannya: memberikan potongan terakhirnya ke temanmu]
Satu huruf dari petunjuknya. [YEO]
Kalian bisa membayar makanannya lalu pergi. Ji Suk Jin pergi tanpa membayar makanannya.
Bisakah kau talangi mereka dulu?/ Kita harus menyusul mereka.
[Uang dan persahabatan adalah dua hal yang berbeda]
Hyung! Kau ketinggalan sesuatu!
Kau meninggalkan sesuatu yang sangat pentng.
[Mereka mengumpulkan petunjuk satu persatu]
[Sahabat Naga mengaitkan tangan mereka]
[Menaruh lengan di masing-masing pundak]
['V' untuk victory]
Haruskah aku mengendongmu di bahuku?
Berikan.../Gendongan di punggun?
[20 tahun persahabatan]
Sukses!
[Naluri yang hebat, Kyung Min!]
Kita sangat hebat hari ini!
Kali ini, kamu yang berpikir dan aku yang menyetir.
[Ini adalah kombinasi hebat dari 20 tahun persahabatan]
[Mereka mendapatkan huruf lainnya 'GONG']
'Gong Gong Ui Jeok' (Musuh bersama)
[Kwang Soo dan Da Eun datang ke toko peralatan kantor]
[Da Eun melihat misinya dalam sekilas]
[Dia mulai memilih stabilo kuning]
Aku menemukannya.
[Dia membawanya ke kasir]
Selamat! [Misinya selesai dalam sekejap]
Apa jawabannya stabilo? [Mereka mendapatkan 'WON' dan 'DO']
Percayalah padaku.
Aku kemari untuk berolahraga tapi ini apa?
Apa kita harus memakannya?
[Jae Suk dan Won Joon tiba] Ji Soo, apa kau mulai terbiasa dengan ini?
Darimana kamu sebelum datang kemari?/Toko makanan kecil.
Halo! Ini gula-gula gepeng./Halo.
[Dua tim yang kelelahan bertemu]
Apa hari ini semacam edisi spesial retro?
Ini mengingatkanku pada masa lalu.
Kau harus menjilatinya dulu, Ji Hyo.
Apa kau pernah mencoba ini sebelumnya?/ Dia sedang terburu-buru.
Taktiknya adalah menjilatinya lebih dulu.
Saat kau melakukan ini...
Kamu mematahkannya. Kamu gagal.
Ini hanya sebuah potongan kecil./ Tidak, kamu gagal!
Ulangi lagi? Kita harus melakukannya sampai berhasil.
[Kembali pecah jadi separuh]
Apa ini mendapatkan namanya dari ini?
[Ji Hyo dan Ji Soo mencobanya lagi]
Ji Soo!
Apa yang kau lakukan!
Ji Soo!
Dia benar-benar payah.
Apa? Dia bilang apa tentang aku?
Dia bilang apa?
[Pecah jadi berkeping-keping]
Kamu mau kemana, Ji Soo?/Aku tak bisa memainkan game ini dengan dia!
Dia bahkan belum membukanya, dia memecahkannya.
Ji Soo, apa yang kau lakukan?/ Yang ini cacat!
[Jilati dulu lalu ditusuk dengan peniti]
Kalian ini, itu kelihatannya kotor./ Lebih baik begini daripada kedinginan.
Lebih baik kotor lalu segera pergi.
Menurutmu kau bisa melakukan ini dengan cara yang lebih bersih?
Dia juga menjilatinya. [Dia dikalahkan oleh rasa dingin]
Kau hampir berhasil, Won Joon./ Mustahil bisa memotong yang itu.
Bagaimana kalau aku bisa?
Kau tak bisa melakukannya!
Jika aku berhasil, maukah kau memperkenalkan aku dengan seseorang?
Dia ingin dicomblangkan di usianya saat ini/ Apa kalian ingin pergi berkencan?
Kau bisa pergi ke kafe nanti.
Tidak, toko makanan kecil./ Kami sudah dari sana.
[Seorang pria yg pemalu] [Seorang wanita yg bersemangat]
Ji Soo, apa Kim Won Joon bukan tipemu?
Kenapa tidak?
Dia sangat tegas./ Aku sudah tahu itu?
Dia tidak pemalu sama sekali./ Itu benar sekali.
Kita berhasil!/Sukses!
Ini adalah hatiku.
[Jae Suk dan Won Joon menyelesaikan misi Dalgona]
Berikan itu ke Ji Soo.
Cepat! Berikan kepadanya!
Aku mau saja, tapi aku sudah menjlati ini./ Tidak masalah, berikan saja.
Berikan itu ke Ji Soo./ Berikan itu kepadaku.
Apa kau yakin?/Ya.
[Menyatakan cinta gaya 90an] Iya, berikan kepadanya.
Ini lengket!
Kau menerimanya, kan?
Apa yang kau lakukan?
Tempelkan kembali saat kalian bertemu lagi nanti.
Tempelkan lagi nanti, yah?
Kalian berdua bersama- sama terlihat imut.
Aku berhasil! Aku juga berhasil membuat hati! [Tak lama kemudian Ji Soo berhasil]
[Tepuk tangan yg bersemangat dari Won Joon] Dia berhasil!
[Ji Hyo dan Ji Soo menyelesaikan misinya]
Apa kamu menginginkannya?
Silahkan keluarkan dari dalam hatimu.
[Won Joon dan Ji Soo- Di dalam hatiku]
[Petunjuk lokasi tasnya]
Tetap saja, bukankah ini menyenangkan, Ji Soo?/Iya.
Tapi jujur, bagaimana menurutmu tentang Kim Won Joon?
Dia bukan tiepmu?
Won Joon sangat ganteng dan manis. Aku suka segalanya dari dia.
Kurasa dia tertarik denganmu.
Ji Soo, berapa umurmu?
Kurasa kita seumuran.
Tapi Won Joon tak kelihatan berapa umurnya. Iyakan?
Aku tak bisa selalu hidup dengan penyesalan
Aku akan memberimu segalanya
Haruskah kau selalu mengabaikan aku?
Aku tak bisa lakukan itu...
Aku tak bisa selalu hidup dengan penyesalan
Gerakannya sangat artistik./Aku tahu.
Won Joon, gerakannya sangat artistik.
[Sementara itu, Suk Jin dan Hyung Kyung sedang bergembira ria melakukan sesi pemotretan]
Satu, dua, tiga. [Ah, pose ini?]
Kamu ternyata lumayan berat.
[Malu]
[Misi studio foto sukses]
Sudah kuduga! Harus ada kontak fisik!
[Suk Jin dan Hyun Kyung juga mendapatkan sebuah petunjuk lokasi]
Kita sangat kompak. Kurasa terpisah selama 4 tahun adalah hal yang bagus.
Aku tahu./Kita juga cocok untuk gamenya.
Shio istrimu apa?/ Dia shionya harimau.
Benarkan? Anjing, kuda dan harimau.
Iya, tapi kalau harimau... Menurutku harimau dan kuda tidak cocok.
Tidak ada yang sempurna. Wanita dan pria memang beda.
Itu jawaban yang benar./ Wanita dan pria memang beda.
Ah, kurasa aku tahu jawabannya.
Saat dua sahabat makan bersama, mereka saling pandang saat hanya tinggal satu potong saja.
atau mereka memperebutkannya.
Aku berikan potongan terakhirnya untukmu karena kau lebih tua dariku. Makanlah.
'Ah.' Ini makanlah.
Gary, silahkan maju ke depan.
[Misi makanan cepat saji sukses!]
[Apa jawabannya itu?]
[Setelah melalui semua rintangan, HaHa dan Ji Yoon menemukan stabilonya]
Hei, menurutmu ini apa?
Gong. Do. Eui.
Sesuatu, sesuatu... Gong.
Hei! Itu Yeoido!
Taman... Yeoido!
Ayo!/Ayo, ayo!
Wow, ini sih...
Ini mengagumkan, bukan?
Yeoido. Taman Yeoido. Aku 98% yakin itu jawabannya.
Ini Taman Yeoido. Menurutmu itu bisa saja pabrik Yeoido?
Ini Yeoido, tetapi...
Taman Yeoido./Taman!
Taman Yeoido. Taman Yeoido!/ Kau benar.
Taman Yeoido.
Menurutku taman Yeoido jawaban yang benar./Benarkah?
'Yeo.' Selanjutnya apa?/ Masih ada 'Won'.
'Gong' dari studio foto./ Itu benar.
Itu taman Yeoido.
Tamannya sangat besar, jadi ada banyak tempat untuk sembunyi.
Mereka bilang itu tersembunyi di sana di suatu tempat, iyakan?
[Semuanya menuju ke taman Yeoido di waktu yang hampir bersamaan]
[Siapakah yang akan tiba lebih dulu?]
[Taman Yeoido]
[Di depan paviliun di taman Yeoido]
[Di sana ada 7 tas di depan paviliun]
Dahului mereka!
Mereka mau pergi kemana?
Apa yang terjadi?/Cepat!
[Semua tim sudah tba di taman Yeoido]
Mereka datang!
Bagaimana bisa kita selambat ini?
Halo. Halo, halo.
Kamu makan apa hari ini?/ Kami makan daging babi cincang!
Kamu makan daging babi cincang?/ Biar aku fotokan untukmu.
Ayo kita berfoto bersama-sama.
[Melayani para pengemar di situasi yang mendesak seperti ini]
Satu, dua, tiga, sekali lagi.
[Bersama penggemar di Taman Yeoido] Seseorang baru saja memberikan HPnya kepadaku
[Sementara Jae Suk dan Won Joon bersenang-senang dengan penggemar mereka...]
Aku melihat sebuah Paviliun./ Itu di sana tasnya!
Mana, mana?/ Tasnya ada di sebelah sana!
Lihatkan? Sudah kubilang itu ada di sana!
[Jong Kook dan Kyung Min ada di tempat pertama]
Selamat.
Ini lumayan mudah./ Ini adalah misi yg cocok untuk kami.
Kalian berdua yg pertama.
Di awal sudah dikatakan dgn jelas kalau kami akan berikan keuntungan khusus kepada tim yg ada di tempat pertama.
Di antara 7 tas itu, kami akan beritahukan yang mana tas berisi kunci emas yg asli di dalamnya.
Kau akan memberitahukannya pada kami? Benarkah?/Iya, untuk saat ini saja.
Tas yang berisi kunci emas adalah...
Ah, yang asli... ini yang asli.
Kalian bisa mengambil tas yang asli dan melindunginya sampai akhir.
Atau kalian bisa tak memilihnya dengan sengaja dan mengambil tas yg berbeda.
Kita harus mengambil keuntungan dari ini.
Tim yang mengambil tas ini akan berpikir kalau mereka sedang beruntung.
Hanya kita yg tahu kalau tas itu yg asli. Termasuk tim itu juga.
Benarkan?/ Ayo kita pilih nomor empat.
Karena nomor-nomornya tidak bagus./Benar, benar.
Kalau ada apa-apa, mereka mungkin akan berpikir kalau tas ini yang asli.
Kita akan pilih nomor empat./Oke.
Oke./Selamt berjuang, teman-teman.
Kita sekarang hanya perlu bermain kasar untuk mendapatkannya.
[Waktunya untuk menunjukkan tas yang asli]
No.6/Kalian memilih no.6
Kamu saja yang pilih. Aku sering sial.
Jangan begitu./ Serius, kamu saja yang pilih.
Aku akan memberi kamu sedikit energiku. Kamu yang pilih, oppa.
Menurutku yang ini./ Aku juga berpikiran yang ini.
Kami akan pilih yang ini./No.2
Lihatlah dan jika ada kunci emas yang asli di dalamnya, maka kalian mendapatkan kunci emasnya.
[Memeriksa isi tasnya]
Ini yang asli atau palsu? Apa ini yang asli?
Hei, menurutku ini yang asli.
Kurasa ini yang asli, tapi kita tak tahu apakah ini palsu atau tidak.
Semua orang juga tahu kalau ini asli.
Ini yang asli./Serius?
Bersikaplah yang wajar. Jangan sampai ketahuan, oke?
[Itu benar-benar sangat terlihat kentara...]
Miryo, wajahmu harus terlihat tenang, oke?
Oke./Kau harus tetap tenang.
Semua orang akan datang kepada kita dengan pertanyaan dan curiga.
Baru saja aku hampir tersenyum./ Jangan, jangan, jangan.
Meskipun kau menyangkalnya, kau tetap akan ketahuan.
Tapi, bukankah kita semua akan naik bis yang sama?
Kurasa begitu./Kita harus tetap mempertahankan wajah tenang kita.
grasshopper-hijau.blogspot.com
[Mereka semua menuju ke lokasi misi terakhir dengan naik bis yang sama]
Aku tak yakin jika kalian semua tahu ini, tetapi ada banyak chemistry yang terjadi di sini. Ini tidak main-main.
Di antara siapa saja?/ Chemistry apaan?
Aku berusaha menjodohkan Won Joon dan Ji Soo.
Benarkah?
Ji Soo bilang padaku pagi ini kalau seorang wanita butuh seorang pria.
Tukar tempat duduk dengannya./ Apa kau punya seorang pacar?
Tentu./Tukar tempat duduk dengannya
Kapan aku pernah bilang kalau seorang wanita butuh seorang pria?
Kalian berdua terlihat cocok.
Kyung Min, berapa usia pernikahanmu?
Dua setengah bulan./ Sudah berjalan dua setengah bulan
dan dia terlihat sangat bahagia. Bisakah kita adakan pesta setelah bubaran nanti?
[Dia sudah bermimpi pulang ke rumah?]
Karena dia sangat bahagia.
Ini karena sudah lama aku tak berjumpa dengan sahabatku yang mengagumkan.
Jangan khawatir, tidak akan ada pesta.
[Berusaha terus mempertahankan raut wajah datarnya]
Aku tak tahu kalau acara variety sangat penuh pertimbangan. Itu sejak kapan?
Jika kau sudah menikah kau harus pulang ke rumah lebih awal. Itu masih tahap bulan madu.
Hyung, kau bilang istrimu masih belum tahu kapan tepatnya syuting berakhir.
Jangan keras-keras, itu rahasia.
Itu rahasia. Aku syuting 'Running Man' seminggu 4x.
Empat hari.
[Dia buat aku terpingkal-pingkal]
[Gary terus memegangi tas mereka dengan erat]
Seseorang di sini tahu dimana kunci emasnya berada.
Tepat sekali./Benar.
Mereka biasanya adalah pasangan yang jarang berbicara.
Pasangan Miryo!
Kami dengan sengaja.../ Bukan, bukan.
Kalau begitu Jong Kook?
[Pada akhirnya saling menuduh, sangat berbahaya]
[Menuju ke lokasi misi terakhir]
Kurasa sudah sampai. [Tiba di lokasi misi selanjutnya]
[Masuk ke dalam berpasangan dengan sikap bersahabat]
[Misi macam apa yang ada di sini?]
Apa yang harus kita lakukan? Menurutku kita lumayan tahu tim mana yang membawa kuncinya.
Orang-orang yang memegang tas mereka dengan benar adalah yang aslinya.
Sejauh yang kutahu, kalau mereka memberikan tas ini kepadaku.
Serius, aku sempat membawanya kemana-mana.
Semuanya sudah mendapatkan tas, kan?/Iya.
Mulai sekarang, aku akan menjelaskan tentang race tas perjalanan emas.
Perjalanan?/Oh, jadi ini perjalanan.
Di antara 7 tujuh, hanya satu tim yang memegang tas berisi kunci emas yang asli.
Dimulai sekarang, kalian bisa memindahkan lokasi tas emasnya lewat misi.
Untuk semua misi yang berakhir di lokasi ini
tim yang menang bisa memindahkan semua tas dalam satu arah.
Dan kalian bisa memeriksa isi tasmu setelah semua tas berhenti berpindah.
Baiklah.
Lihatlah wajah-wajah mereka. [Blank]
Aku doakan semoga Ji Soo berhasil.
[Malu]
Mereka kebetulan berdiri berdampingan.
[Aku, juga... chemistry-nya...]
Dimulai sekarang, batas waktu kalian adalah 3 jam.
Tiga jam?/Tidak mungkin.
Setelah 3 jam, tak peduli apapun situasinya, meskipun tengah menjalankan sebuah misi.
Tiap tim harus membuka tas pada waktu yg bersamaan dan tim yang mendapatkan kuncinya, menang.
Jadi, kau hanya bisa menang saat waktunya sudah habis.
Hanya saat waktunya habis./ Itu peraturannya.
Kamu memperhitungkannya, jadi kamu pasti memegangnya./Apa kamu memegang emasnya?
Sumpah, bukan kami./ Apa kau tahu itu ada dimana?
Benarkah?/Kalau begitu kenapa kau memberikannya?
Tapi tujuanmu... Aku sangat bingung karena tingkah lakumu.
Kita akan lanjut dan memulai misi pertamanya./Baiklah.
Kalian harus menemukan sesuatu dulu?/Oh, benarkah?
Aku payah kalau untuk bagian ini.
Yang benar?/Kurasa aku harus melewatkan yang ini.
Kau tak pandai dalam menemukan barang./ Aku benar-benar payah dalam menemukan barang.
Semuanya akan naik ke lantai 2 dan ambil sebuah handuk.
Temukan handuknya dan kembalilah ke sini. Bersedia, siap! Mulai!
Ayo!
[Waktunya akhirnya sudah berjalan]
Ayo, ayo, ayo!/ Ayo, ayo!
[Menangkan gamenya dan bawa tas emasnya]
[Saat game berakhir, tim yang membawa kunci emasnya adalah pemenangnya]
[Misinya dimulai segera setelah mereka membawa kembali handuknya]
Kita harus mencari apa?/ Handuk, handuk!
[Tujuan misi: 2 handuk]
Tempat ini terlalu besar.
[Apa kau sudah pernah menonton 'Running Man'? Memeriksa setiap laci dengan teliti]
Ada apa? Apa kau menemukan satu?
[Kwang Soo menemukan satu handuk]
Kita hanya perlu menemukan satu lagi. Hanya satu lagi.
Hei!
[Menemukan 2 handuk secara berturut-turut!] Ayo, ayo pergi!
[Sekarang, mereka harus cepat- cepat kembali ke lokasi misinya]
Berlarilah.
Aku menemukannya! Hei, Won Joon!
Won Joon! Aku menemukannya! Cepat kemarilah!/Hyung!
Cepatlah./Seperti biasanya... Yoo-ames.
[Ji Yoon tak berapa lama juga menemukan 2]
Ayo kembali! Aku menemukannya!
Hebat!
Dimana kamu menemukannya?
[Kwang Soo dan Da Eun berada di tempat pertama]
Kami menemukan 2 handuk.
[Dengan cepat menyelesaikan misinya dan bisa memiliki tas emasnya!]
Dmulai sekarang, misinya dilakukan secara estafet di dalam air.
Sementara 1 orang masuk ke dalam air, yang lain berlari menuju ke ekskalator itu.
Apa kalian melihat balon-balon yang ada di sana?/Iya.
Dan selotip yg menempel di balon-balon itu. Ambillah 3 buah selotip.
Lepaskanlah tanpa memecahkan balon.
Kemudian berlarilah turun ke bawah dan setelah kau memegang rekanmu, misi selesai.
Sekarang, putuskan siapa yang berlari dan siapa yang memasukkan kepala ke dalam air. Cepat.
Kamu jago dalam menemukan barang. [Jae Suk dan Won Joon ada di tempat kedua]
Biasanya aku payah./ Oh, ini sudah dimulai.
Apakah sudah ada tim di bawah sana?/Iya.
Aku yang celupkan kepala di air.
Biar aku ambil nafas dulu.
Da Eun, kau sangat agresif.
Bersiap... mulai! Larilah dengan cepat.
Mulai!
Dia benar-benar lamban.
Dia benar-benar sangat lamban.
Jangan berlari seperti itu yah?/ Kau tak seharusnya berlari seperti itu.
Serius, apaan sih itu?/Kukira dia akan cepat dengan kakinya yang panjang itu.
Apa kau baik-baik saja?/ Da Eun, sudah berhentilah.
Iya, kalian sudah kalah./ Jangan mengganggu.
[Lepaskan 3 selotip pada balon-balon]
Kalian kalah./Sudah berakhir.
Dia gagal.
[Sudah menyerah bahkan sebelum Kwang Soo melepas semua selotipnya]
[Kwang Soo dan Da Eun gagal] Sudah berakhir!
Sudah selesai!
Ah...
Kau harusnya bisa menahan nafasmu sedikit lebih lama.
Won Joon!
Sampai ketemu lagi nanti.
Tim ini bisa menang.
Kapasitas paru-paruku sekarang tidaklah sehebat itu.
Won Joon diuntungkan karena dia seorang penyanyi.
Tidak juga.
Bersiap.../Aku mungkin tak berguna.
Semangat, teman!/Semangat!
Tunggu dulu, hidungku ada ingusnya.
Tidak masalah. Lagipula, mau masuk ke air juga.
Karena aku pasti akan meminumnya, iyakan?/Iya, tidak apa-apa.
[Mulai]
[Jae Suk melesat ke lantai 2 bagaikan sebuah anak panah]
Jae Suk hyung terjatuh.
[Matanya terbuka lebar]
[Jae Suk sudah sampai di lantai dua]
Won Joon./Sudah berakhir.
[Para penonton berusaha sebaik mereka untuk mengganggu konsentrasinya dengan berbicara]
Kasihan Jae Suk hyung./ Apa yang dia lakukan?
Dia masih terus naik.
Jae Suk hyung! Jae Suk hyung!/ Jae Suk hyung!
Jae Suk hyung.
Ada apa...
Dia masih terus naik.
[Seorang penyanyi berusia 24 tahun dan kapasitas paru-paru yang kurang]
[Sudah cukup] Itu tadi terlalu cepat.
Jae Suk hyung!
[Bahagia]
Apa yang kau lakukan?
[Apa sudah berakhir?] Hoi!
[Aku tak kuasa menahannya, temanku...] Jae Suk hyung.
Kenapa dengan dia?
Jae Suk hyung, aku minta maaf!/ Itu tadi waktu yang paling pendek.
[Ji Hyo dan Ji Soo]
Apa kita yang terakhir?
Aku minta tolong jangan bicara apapun kepadaku.
Baiklah./Kami mengerti.
Semangat.
Semangat./Semangat.
Ibu, semangat.
[Mulai]
[Sedikit terhuyung-huyung karena ulah Jae Suk]
[Tapi dia berusaha keras naik ke lantai 2] Sudah berakhir, ini sudah berakhir.
[Sebuah ledakan kecepatan yang melampaui batas-batas kakimu]
Dia masih cepat./ Dia jadi lebih baik.
Dia menahannya dengan sangat baik.
Ini misi yang sulit untuk diselesaikan.
Kerja bagus./Sudah meletus satu.
Dia terus meletuskan balonnya.
[Mungkin ada orang yang berpikir kalau ini adalah misi meletuskan balon...]
Menurutku kau harus turun demi kebaikannya Ji Yoon.
Ji Yoon bertahan dengan sangat baik.
Aku rasa punya badan bagian atas yang bugar benar-benar membantumu menahan nafas.
[Sukses melepas 1 selotip]
[Sukses melepas 1 selotip lagi]
Tidak, tinggal satu lagi! Tinggal satu lagi! Bertahanlah!
Bagian atas tubuhku terasa lebih kuat setelah berbicara./Dia meletuskan semua balon.
Tinggal satu lagi, hanya tinggal satu! Bertahanlah!/Hei!
Wow, kau sudah ada di sana lama sekali!
Aku tak bisa percaya dengan apa yg aku dengar!/ Kau berhasil menahannya cukup lama.
[Ha Ha dan Ji Yoon gagal]
Kau berhasil menahan nafas cukup lama.
Aku tak bisa percaya dengan apa yg aku dengar! Dia meletuskan semua balonnya!
Kamu di dalam air dalam waktu yang cukup lama.
[Malu] Itu sih bukan masalah!
Dia seekor lumba-lumba.
Ji Yoon sebenarnya adalah seekor makhluk air.
Ji Yoon, aku mengerti sekarang. Serius.
[Kenapa kau baru menyadarinya sekarang?]
Siapapun bisa memenangkan ini./ Ayo kita selesaikan ini dalam semenit.
Kau lebih baik cepat-cepat./Aku akan menyelesaikannya dalam waktu semenit.
Kesempatan terbaik dimiliki oleh tim ini./Seperti biasanya.
Bersiap...
[Mulai]
[Kyung Min melesat]
Tidak masalah selama tidak menyentuh, kan?
Wow, dia punya dagu yang lebar.
Ah, matanya tertutup./ Matanya tertutup.
Ada lubang di celananya.
[Ganggulah sesuka hatimu karena itu tak akan mengusik aku]
Dia melakukannya, dia melakukannya!
[Kyung Min pada saat itu sampai di lantai 2]
[Hati-hati]
[Sukses melepas 1 selotip]
[Dengan tenang melepas satu lagi]
[Tinggal 1 selotip lagi untuk menyelesaikan misinya...]
[Kyung Min berhasil dalam sekali coba] Tiga!
[Situasi darurat] Tiga!
Kamu harus kembali turun. Hei, apa yang harus kita lakukan?
Sudah berakhir. Halangi dia, halangi dia.
Halangi dia, halangi dia./Kita tak boleh biarkan dia menyentuh punggungnya.
[Menyerang dengan suara]
Jangan biarkan dia menyentuh punggungnya./Aku tahu. Kita tak boleh biarkan dia menyentuh punggungnya.
[Kyung Min sudah sampai di lantai satu]
Jangan biarkan dia menyentuh punggungnya. [Sebuah benteng manusia]
Dia harus menyentuhnya./ Dia berhasil. Dia dapat 3.
[Aku ada di sini, teman]
[Tersentuh]
[Jong Kook dan Kyung Min berhasil] Sudah berakhir?
Hei, kamu lumayan hebat!
Ini benar-benar tidak lucu. Serius.
Kau lumayan bagus dalam hal ini./Apa ini seharusnya jadi game yang menyenangkan?
Apa ini?/ Kamu terlihat alami.
Bukankah yang aktris wajahnya juga harus basah?
Hyung Kyung dan Ji Soo harusnya dapat kesempatan mencelupkan wajahnya.
Aku berusaha meletuskannya, tapi selotipnya lepas terus. Aku bisa apa?
Apa gamenya sudah berakhir?/ Aku keluar gara-gara ini.
Aku seharusnya menunjukkan wajah polosku.
Aku bahkan membawa ikat rambut, jadi aku bisa mengepang rambutku
[Tiba-tiba merasa bersalah...]
Kalian berdua benar-benar bisa menahan nafas.
Ini masih belum berakhir. Sekarang kita tidak memainkan game apapun.
Waktunya terus berjalan.
Tolong cepat yah. Kami kehabisan waktu.
Ayolah, mereka sedang membantu kita.
Tolong cepat.
[Semuanya dapat berubah-ubah]
[Siapa yang memegang tas berisi kunci emasnya?]
Satu, dua, tiga, empat.
Yang ini nomor lima.
Sesuai yg dijanjikan, Jong Kook dan Kyung Min boleh memutar tasnya.
Setidaknya satu langkah dan searah jarum jam.
Dan paling banyak sampai 6 langkah.
Tasnya harus bergerak apapun yang terjadi.
Setidaknya satu langkah, kan?/Iya.
Ini setidaknya harus satu langkah.
Satu langkah./Hanya satu langkah?
[Mereka sudah tahu tas emasnya yang mana]
Cepatlah, kita tak punya banyak waktu lagi.
Karena masih ada banyak waktu, kami hanya memindahkannya satu langkah.
Kedengarannya bagus.
Masih ada banyak waktu, jadi membawa tas yang asli tidaklah sebagus yang dikira.
[Tasnya sudah lepas dari tangan mereka, tapi mereka tahu dimana letaknya]
[Kunci emasnya]
Aku tak bisa mempertahankan raut wajahku.
[Penampilan santai dari orang-orang yang tahu dimana tas emas yang asli]
Tak ada satu orangpun yang bisa kau percaya./Apa ada padamu?
Apa ada padamu?/ Aku tidak tahu.
Benarkah?/Aku tidak tahu.
Apa di Gary?/Bukan aku.
Ini jadi semakin ruwet.
[Akankah Ji Hyo dan Ji Soo mampu mempertahankan tas emasnya sampai akhir?]
[Masih tersisa banyak waktu]
Apa yang kau lakukan?
[Bergerak ke lokasi selanjutnya]
Ruangan karaoke lagi.
Bagaimana caranya kita dapat nilai 90 di trampolin ini?
Bukankah ini mudah bagi kalian?/ Tidak, tidak sama sekali.
Benarkah?/Aku punya suara yang manis.
Itu tak akan berpengaruh./ Kau punya pita suara yang berotot.
Tidak, tidak./ Kamu ini semuanya berotot.
[Menaruh harapannya kepada sang rocker, Kyung Min.]
Lagunya apa saja?/ Sesuatu yang sederhana.
Lagu apa yang benar-benar sederhana untuk dinyanyikan?
Sesuatu seperti 'The South-Bound Train.'/ Kau harus berteriak.
Kedengarannya bagus.
Bagus, bagus, bagus.
Kami akan maju dulu dan benyanyi 'The South-Bound Train.'
Kami mau menyanyikan lagu itu./ Itu lagu kami!
[Yang datang lebih dulu, dilayani lebih dulu] Kami sedang berlatih koreografinya!
[Bila menyangkut urusan tas emas hal semacam itu tak berlaku!]
Kalian mencuri lagu kami!
'The South-Bound Train.'
Oke.
[The South-Bound Train.]
[Sebuah lagu yang bisa memberimu nilai yg tinggi. Berapakah nilai mereka nanti?]
[Berteriak dan bersorak-sorak!]
[Benar-benar seirama satu sama lain]
Semangat!/Dimulai sekarang!
Baiklah! Semangat!
♪ It's raining at the Honam station ♪
♪ On the south-bound train ♪
[Bergiliran menyanyikan syair lagunya]
♪ The rain is falling down ♪
♪ And my tears are falling down ♪
[Para penonton otomatis ikut bernyanyi bersama mereka]
[Ledakan kegembiraan]
[Datangnya suasana pesta tak perlu menunggu cukup lama]
Hyung Kyung, kemarilah!
[Sangat seru]
[Menyanyikannya keras-keras demi 20 tahun persahabatan]
Ayo mulai!
Apa yang dia lakukan?
Apa-apaan ini?
[Aku sudah tak bisa menahannya lebih lama lagi]
[Sudah 24 tahun sejak debutnya dan dia mengakhirinya dengan sebuah lengkingan]
Kerja bagus.
[Tak bisa dipercaya! Mereka berhasil dalam sekali coba!]
Kita berhasil!
[Suasana pestanya berubah dingin setelah Jae Suk dan Won Joon menang.]
Apa-apaan sih ini?/ Tidak masalah kalau kau menang.
Kita berhasil./Kita berhasil.
Kau mencuri lagu kami./ Kami mau menyanyikan lagu itu.
[Merayakan pesta kemenangan]
Grasshopper-Hijau.Blogspot.Com
[Aku mengaku salah]
Aku mengaku salah!
Bertahanlah, temanku!
Serius, itu membuat aku kesal.
[Jae Suk dan Won Joon memenangkan misi kedua]
Terima kasih./ Ah, apa-apaan sih ini?
Kita berhasil.
[Saat waktunya terus berjalan...]
[Tim yang memegang tas emasnya ingin buang-buang waktunya]
[Dan tim yang menginginkan tasnya ingin mempercepat waktunya]
Yoo Jae Suk dan Kim Won Joon memenangkan misi kedua
Tasnya harus bergerak setidaknya satu langkah atau maksimal 6 langkah jika kalian mau.
[Orang-orang yang sudah tahu yang mana tas emasnya merasa lebih gugup]
[Coba kita lihat dulu...]
Itu Kwang Soo. Kita harus memeriksa Kwang Soo atau itu mungkin Ji Yoon dan Ha Ha.
Jae Suk, itu Kwang Soo./ Hyung, itu tidak perlu.
Itu bisa saja Suk Jin hyung./ Kwang Soo tidak punya.
Benarkah?
[Saat ini, Ji Hyo dan Ji Soo yang memegang tas emas yang asli]
Ji Hyo.
Apa kamu memilikinya?/ Ji Soo tiba-tiba berhenti bicara.
- Ji Soo, lihatlah mataku./ Aku benar-benar tidak memilikinya.
Sungguh?/Kami benar- benar tidak memilikinya.
Kalau begitu mari digeser 4 langkah... Satu, dua, tiga, empat, lima.
Kami akan memindahkannya 5 langkah. Aku ingin memeriksa isi tas Ji Hyo.
Anda boleh memeriksanya, tuan./Tuan?
Anda boleh memeriksanya, tuan.
[Tas yang asli sekarang berpindah ke Jae Suk dan Won Joon.]
Kau bisa memberikannya kepadaku.
Nomor 3 seharusnya ada di sini.
[Tim-tim yang tahu lokasi tas emas yang asli]
[Ji Hyo dan Ji Soo, Jong Kook dan Kyung Min, Gary dan Miryo]
[Kunci emasnya sudah dipastikan]
[Berusaha keras mempertahankan raut wajah kakunya]
[Kami tahu bagaimana rasa itu]
[Tatapan mata serigala yang mengincar tas emas]
[Oke. Jika itu masalahnya...]
[Misi ketiga: Adu kapasitas paru-paru]
[Dalam 30 detik, tim yg memiliki jumlah bola paling sedikit di depan mereka menang]
[Won Joon dengan mudah lolos babak kualifikasi]
[Babak Semifinals] Jae Suk hyung sudah tak punya bola satupun!
[Jae Suk dan Won Joon akan bersaing di babak final]
[Pertarungan final melawan Gary dan Miryo]
[Sebuah pertandingan yang sempurna. Mereka mendominasi Gary dan Miryo.]
[Alasannya mereka ingin ada di tempat pertama adalah...]
[Waktunya untuk memindahkan tasnya]
Kami akan menukarnya dengan nomor enam.
Nomor berapa mereka?
Kau ingin memindahkannya 3 langkah./ Iya, tiga langkah.
Tiga langkah.
Kalau begitu tas ini menuju ke Jong Kook oppa./Benar sekali.
Tas itu menuju ke aku?/Iya.
Tiga langkah?/Iya.
Itu pasti tas emasnya.
Memang benar ini emasnya./Benarkah?
Kalau begitu kenapa kau memberikannya?
Ini bagian dari rencana kami.
[Musuh terbesar mereka adalah Kim Jong Kook]
[Jika Jong Kook dan Kyung Min memegang emasnya, maka siapapun yang ada di tempat pertama akan mengambilnya]
[Dan jika kebetulan Jong Kook dan Kyung Min menang, mereka masih harus memindahkan tasnya]
[Ini adalah rencana untuk menyingkirkan tim pemenang]
Jae Suk, aku paham dengan rencanamu di sini...
Aku mengerti apa yg kau lakukan, tapi itu sebuah langkah yg buruk.
Yah, itu hanyalah gayaku.
Akan aku sampaikan berita baik untukmu nanti. [Ji Yoon harus pergi dikarenakan jadwalnya]
Bisakah kau melakukannya sendirian?/ Pilihan apalagi yang aku punya?
Semangat!/ Semangat, semangat.
Tunjukkan ke mereka apa yang kau punya./Baiklah! Aku pergi dulu!
Kemarilah, aku akan memberimu cincin iron man milikku./Oke, oke.
Semangat!/Semangat!
[Tersisa 24 menit lagi. Dimulai sekarang, ini bertarung melawan waktu]
[Tiba di lokasi misi selanjutnya] Kita sudah sampai.
Tim pertama yg bisa menempel topi mereka di langit- langit sambil melompat di tikar akupuntur menang
Kau diuntungkan karena kamu tinggi.
[Lantainya benar-benar tertutupi dengan tikar akupuntur]
Apa kau melihatnya?/Hah?
Kau harus melompat dan menempelkan topimu di langit-langit.
Apa seperti itu bisa?
Apa?
[Karena ini topi rajutan jadi itu memungkinkan] Ah, jadi begitu.
Da Eun, ayo kita langsung coba.
Cepat-cepat!/Kau harus memakai ini...
[Mencoba mengambil topinya saja susah]
Bolehkah kami melakukan lari sambil melompat jika melompat saja tak berhasil?
[Berlari sambil melompat?]
Lakukan dari mana kau berdiri! Jangan lari dan melompat!
[Kelihatannya itu sakit] Aduh, sakit!
Hei, berhati-hatilah.
Bagaimana dengan aku? Apa yang harus aku lakukan?
Kamu lakukan sendirian./Aku sendirian?
Menempelkannya di langit-langit adalah masalah lain, pendaratannya itu sakit.
Karena itulah mereka menutupi seluruh lantai dengan ini.
Ini memang seharusnya tidak nyaman dan mudah.
Satu, dua, tiga.
Hebat./Dia berhasil!
Aku berhasil.
[Jika Suk Jin berhasil, mereka langsung menang]
[Pembuluh darah yang tersumbat jadi 'meledak']
[Lompat]
Kau berhasil, kau berhasil!/ Cepat, giliranmu oppa!
[Mereka ada di tempat pertama jika Gary sukses]
[Terlalu pendek]
[Pada saat itu, Won Joon naik ke atas meja]
Kumohon!
[Berhasil?]
Sakit sekali!
Hanya ini satu-satunya cara.
[Tangisan kuat dan menyehatkan terdengar di seluruh penjuru ruangan]
Aku harus melakukannya sekali lagi!
Beri aku satu lagi.
Aku takut!/Semangat!
[Benturan kepala ke langit-langit]
[Efek samping karena terlalu bersemangat]
Apa itu menempel?/Tidak.
[Kehilangan kewarasannya. Kehilangan topinya]
[Jae Suk berhasil!]
Oh, Ibu! Aduh!
Selanjutnya aku/ Hal semacam itu tidak ada!
Tidak ada antri-antrian.
[Benar-benar kacau]
[Tersisa 15 menit. Kalau seperti ini, maka seluruh permainan akan berakhir]
[Jika itu masalahnya, Jong Kook dan Kyung Min adalah pemenang terakhirnya]
[Kwang Soo berhasil!]
[Siapapun yg berhasil menempelkan topi mereka di langit-langit lebih dulu menang]
Aku berhasil!/ Kau berhasil! Kerja bagus!
Kerja yg bagus! Kita menang!
Kita berhasil./ Kita berhasil, kita berhasil.
Ayo lanjut ke game selanjutnya./ Ayo lakukan game selanjutnya. Cepat!
[Orang-orang yang mengincar tas emasnya harus cepat-cepat memainkan gamenya]
Jae Suk hyung, milikmu nomor 6. Apa milikku 4?
HaHa, milikmu nomor 4./ Punya kita nomor berapa?
Ayo cepat./ Ayo lakukan game selanjutnya.
[Dengan tas emas dalam genggaman mereka, Jong Kook dan Kyung Min sangat tenang]
Ayo pindahkan tasnya.
Pindahkan satu langkah saja.
Ayo dipindah./ Hanya satu langkah?
Semuanya sudah tahu. Lakukan saja dan ambil no.2
Satu langkah saja./Oke.
Pindahkan satu langkah.
Mulai sekarang, no.2 sama seperti membawa sebuah pisau.
Kalau begitu menangkan misi selanjutnya.
Ini juga bisa berakhir di tengah-tengah permainan.
[Langsung menuju ke lokasi misi berikutnya]
[Hitungan mundur ke angka nol semakin mendekat]
Lihatlah waktunya!/ Satu orang harus naik ke lantai atas.
Dan orang itu akan menjatuhkan hula hoop./Iya.
Kamu menang jika pasangan kalian berhasil menangkap 10 hula hoop dengan leher mereka dalam waktu 30 detik.
Oke!/Kau punya waktu 30 detik!
Satu orang naik ke lantai atas./Pergilah!
[Selain Suk Jin dan Hyung Kyung, semuanya harus cepat-cepat]
Caramu melemparnya sangatlah penting.
Da Eun, jatuhkan saja dari situ. Da Eun!
[Tinggal 10 menit lagi] Da Eun! Jatuhkan!
[Sekarang adalah waktu yang tepat untuk memenangkan misi dan merebut tasnya!]
Cepat!
[Mereka dapat satu!]
[Berusaha tetap tenang dalam situasi yang mendesak]
Tiga!
Apa sudah selesai?
[Tim selanjutnya harus buru-buru dan bersiap]
[Melemparnya secara terus menerus dan menerimanya dengan tenang]
Hanya tersisa 8 menit lagi. Kita hanya perlu membuang waktu saja.
Mereka bisa menang di sini.
[Tetapi...]
[Kelihatannya cukup serius] Dia benar-benar tenang dan fokus.
Kamu harus menangkap berapa banyak?
Saat ini dia terlihat seperti seekor anjing laut.
[Jika mereka berhasil sekali lagi di sini...]
[Tidak...]
Ada berapa banyak?/Sembilan!
Akan lebih jika kau berhasil mendapatkan yang terakhirnya.
Oke, oke, oke!
Baiklah!
[Sekarang gilirannya Jae Suk dan Won Joon]
Aku tak bisa melihat! Hei!
Bagaimana aku bisa menangkap ini? Apa yang kau lakukan?
Kalian berdua benar-benar payah.
Tangkaplah, temanku!/Hei!
Kau pasti bisa!
Jangan melemparnya tegak lurus!
Oke, Hyun Kyung!
Santai saja. Jangan terburu-buru.
Waduh.
[Lagipula, tujuan mereka adalah membuang-buang waktu]
Cepat, cepat. Kamu sekarang sedang lakukan apa?
Apa-apaan ini?
Bagus. Teruskan saja./ Kenapa wajahmu terlihat seperti itu?
Apa-apaan ini? Kenapa wajahmu terlihat seperti itu?
[Apakah dia sedang mencoba menangkapnya... atau menghindarinya...]
Apa... apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Baru saja tadi itu apa?
[Apapun itu, 30 detik sukses dibuang]
Hyun Kyung!/Ya!
Kita akan jadi pemenangnya dalam 3 menit lagi!
Tiga menit! Lihatlah waktunya!
Yoo Jae Suk, semangat!/Lemparkan!
Lima.
Enam.
Yes!/Suk Jin akan menang jika kita tak berhati-hati.
Kita sebentar lagi akan menang.
2 menit dan 22 detik!
Aku mulai.
Kau harus melakukannya dengan cepat.
Kau harus melihat saat kau mau menangkapnya!
Oke, oke, oke./Satu!
[Gugup]
Satu menit dan 51 detik.
Oke, oke, oke!
Kenapa kau tidak berhenti saja?
Sungguh, itu mungkin lebih baik.
Kenapa kamu berhenti?
Lanjutkan. Kenapa kau berhenti?
Tersisa satu menit lagi! Satu menit!
Hyun Kyung, satu menit!
Cepat, cepat! Cepatlah! Lempar cepat!
Lempar dengan benar!
Hei!/Kita menang! Hyun Kyung, turunlah!
Turunlah! Kita tak perlu melakukannya lagi.
Lagipula kita menang.
Hei, hei, hei! Ah, ini...
[Akan tetapi...] Jong Kook, bersiaplah!
Tersisa 35 detik lagi!
Jong Kook, bersiaplah!
31 detik/Oke!
Kwang Soo.
Ini dia. Ini adalah kesempatan terakhir kita.
[Mereka secara ajaib menangkap semua hula hoopnya]
Meleset!
Lemparlah, lemparlah!/ Kalian semua lakukan.
Hei, 15 detik! 14 detik!
Hyun Kyung!
Ji Soo, cepat. Dimana Hyun Kyung? Cepat, cepat, cepat!
7 detik!
Kyung Min, kita berhasil! Tangkap yang ini dan kita menang!
Kita berhasil menangkap semuanya! Kita berhasil menangkap 10!
Kami sudah selesai! Kami berhasil menangkapnya!
Berapa banyak? Berapa banyak?/ Kami dapat 10 semuanya!
Kamu melebihi 3 detik.
[Apakah waktunya yang habis lebih dulu atau misinya yang selesai lebih dulu?]
Tersisa 10 detik lagi!/ Ini yang terakhir!
[Jong Kook dan Jong Min menangkap 9 dengan tersisa 3 detik lagi]
[Tapi sebelum hula hoop ke-10 turun...]
[Waktunya sudah habis]
[Suk Jin dan Hyun Kyun pemenangnya!]
Pemenangnya adalah... Ji Suk Jin dan Oh Hyun Kyung.
[Mereka berjuang sampai akhir untuk menang]
Karena kau menang hari ini, silahkan sepatah dua katanya.
Hari ini aku sangat senang dan ini benar-benar sebuah penghilang stress.
Putriku punya kesempatan untuk menyaksikanku bersenang-senang dan bekerja keras bersama orang lain.
Ini sangat menyenangkan sekali!
Kalian semua telah berusaha dengan keras hari ini.
Pemenang hari ini adalah Ji Suk Jin dan Oh Hyun Kyung!
Terima kasih./Terima kasih.
[Kami harap persahabatan semua orang tak pernah berubah...]
Kalau ini Super Junior, maka akan ada Siwon, Leeteuk...
Apakah dia terlalu gemuk?/ Ryeo Wook.
[Idol yang jarang tampil di acara variety, datang menyerbu]
Halo, namaku Eric Nam!
Aku sudah menunggu hari ini. Kau akan mengingat namaku sebelum aku pergi
[Tapi, bisakah kau melakukan ini?]
[Namun, mereka melakukan yang terbaik dan menyelesaikannya]
[Pertandingan sengit sebentar lagi akan berlangsung di Running Man.]
Hei, kalian./Tolong bantu kami
Aku akan pura-pura tak kenal saat bertemu kalian lagi./Aku tahu.
Aku sangat senang sekali./ Tentu saja.
Subtitles oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
@IDFL.me